Ciao.
Ti ho salvata dalla camminata della vergogna.
Ti informo che quello è un costrutto anti-femminista, okay?
- Sembra che mi vergogni? - Non sei femminista,
- sei troppo pigra per camminare. - Ma ieri mi sono sbattuta un ragazzo...
che era identico Ryan Gosling.
Ehi, Esther.
Hai dimenticato il bite.
Caspita, Ryan Gosling si è proprio lasciato andare.
Quelli cicciottelli e pelosi mi fanno sentire bella come Rachel McAdams.
- Lanciamelo! - Non voglio toccarlo. È ammuffito.
Non è muffa, è solo pesto.
Ieri abbiamo mangiato carne.
Lancialo e basta.
Bisogna proprio imporgli di toccare le cose.
Non ho avuto un orgasmo.
- Ecco. - Grazie.
Scusa.
È stata una camminata della vergogna breve.
Mio Dio, te lo stai rimettendo in bocca?
È lì che va messo.
Rilassati. Gli spruzzatori erano accesi.
Credevo lo indossassi solo di notte.
Ho il bruxismo. Sono stressata riguardo i soldi e Boko Haram.
Boko Haram non è a Hollywood. Non preoccuparti.
Non puoi saperlo. Potrebbero essere ovunque.
- Scrivimi, Esther. - Ciao. Piacere di conoscerti, sono Benji.
Mi dispiace, amico.
- È imbarazzante. - È solo un amico.
D'accordo.
Sì, siamo solo amici platonici. Non sono una minaccia.
Basta parlare con il mio tizio.
- Ci vediamo. - Sì, ci vediamo.
Andiamo nel posto dei frullati? Voglio fare un detox.
Mi sento su di giri per la mia botta e via.
Sai che la vocina non funziona. Non sono andato a letto con te.
Vuoi chiedermelo come un'adulta?
Allora usa una voce da adulta.
Andiamo nel posto dei frullati, per favore?
Stai facendo la vocina. Riprova.
Il detox mi farà sentire magra e carina.
Subsfactory presenta: Alone Together 1x01 - Pilot
Traduzione e synch: Lari, novelanime, marko988, incompr3sa
Revisione: IHaveADream www.subsfactory.it
Che cosa sono?
Non lo so. È davvero figa.
È cibo per ragazze fighe.
Grazie.
Ciao.
Prendo un detox verde...
e le patatine alla spirulina...
cosa sono?
Mi faranno diventare bella come le ragazze fighe?
- Non lo so. - Okay.
Le ragazze fighe hanno dei segreti, come i maghi.
Non li fanno sapere a nessuno.
Ne prendo cinque. Le adoro.
- Cavolo. - Cosa?
- Sono tante patatine, amica. - Rilassati.
Mi presti 20 dollari?
- Veramente? - Te li ridarò.
Com'è che la tua famiglia è così ricca e tu così povero?
Non lo sono. Mi hanno rubato l'identità,
quindi mi servono un po' di contanti.
- Posso avere uno shot energetico? - Certo.
- Grazie. - Shot energetico.
- Mi piace molto il tuo piercing. - Grazie.
Ho naso per i nasi che possono...
portare un piercing.
Molti non riescono...
- a gestirlo, ma tu sì. - In caso...
tu voglia chiedermi di uscire, sono lesbica.
No problem. Ho studiato arti liberali al college.
Sono uscito con molte lesbiche e...
Aspetta, sei lesbica?
Lo sono per i ragazzi sotto il metro e 80.
Okay, siamo un po' cattivi.
Prendere in giro un ragazzo perché è basso è come farlo con una ragazza in sovrappeso.
- Facciamo anche questo. - Beh, è sbagliato.
- State cercando personale? - No.
Capito.
- Erano tremendi in quel posto. - Lo so.
- Tuo fratello è a casa? - Non credo.
Credo sia in Texas a comprare case pignorate.
Ed è un mostro. Vorrei non fosse così figo.
Non hai speranza con mio fratello. Indossi i vecchi boxer di tuo padre.
Sono vintage.
Non sai niente di stile.
Sono cose davvero intime.
Credo sia ovvio che tu abbia problemi con tuo padre.
Tutti i migliori li hanno.
Il mio è solo che, sai, sono una costante delusione perché non ho...
un vero lavoro o uno stipendio fisso, e sono un'adulta.
Ho registrato la maratona di Daria. Vuoi vederla?
Sì, d'accordo.
Credo sia rotto.
Ehi, ho messo il parental control...
così non mi cancellate i programmi coi vostri cartoni idioti.
Andiamo, vivo qui anch'io.
Aspetta, lui è tuo fratello?
Sì, e lei è la sua amica abusiva.
- Mi fermo qui solo ogni tanto. - Sei una senzatetto?
In realtà affitto la mia casa su Airbnb, per guadagnare.
C'è un drogato che vive sul suo divano.
Non puoi saperlo. Ha sempre sonno.
Dio, voi ragazzi siete così carini.
Mi piace il tuo accento. Vi siete conosciuti in un ostello?
- Tramite un'app. - Tipo un'app per persone attraenti?
- Insomma, non l'ho detto io. - Dio.
Quindi voi non vi frequentate?
Solo perché siamo entrambi bassi e bruttini...
- non significa che dovremmo. - La gente crede sia così perché...
- ci sediamo dallo stesso lato al ristorante. - È più comodo per condividere il cibo.
Vi do 550 dollari a testa se...
scopate insieme, in questo momento.
Preferirei che un intero autobus...
mi sputasse in bocca piuttosto che farlo con Benji. Senza offesa.
Okay, sai cosa? Forse dovresti trovarti una vera ragazza...
e non qualsiasi cosa sia Esther, okay?
Avete gli occhi tristi.
- È una cosa buona? - No.
- Gli occhi tristi sono una cosa brutta. - Avevi detto che non c'era.
Sentite, do una festa in piscina dopo, quindi perché voi non...
Potreste venire.
Potrebbe essere divertente, sapete? Ci sarà anche Alia.
Ci sarà tua sorella?
- Dobbiamo andarci. - Vi farebbe bene un po' di sole.
Insomma, sembrate un verme malaticcio.
Il tuo carburante è arrivato!
Sì, sì!
Stavo girando con una senza piombo come uno scemo.
Comunque...
Benji, Benji, Benji, Benji.
Se tua sorella mi assume...
la mia vita cambierebbe, okay?
Lei e le sue impiegate conoscono i segreti delle ragazze fighe.
Esther, mangi le scodelle fatte di pane. Non entrerai nel loro gruppo.
Ehi, la sua azienda di moda è tutto.
Ho sentito di una più brutta di me...
Cosa? Ascoltami.
Ho sentito di una ragazza più brutta di me...
che è stata assunta da lei.
Adesso è una figa e ha 300 mila follower su Instagram.
Esther, i loro vestiti neanche ti entrano. Come farai a lavorare lì?
Dirò solo che ho un portatile funzionante.
Poi userò la falsa personalità che ho imparato al corso di improvvisazione.
Capisci di cosa parlo?
Amo la moda e amo i vestiti,
e poi amo il tuo top. Mi fa impazzire.
È inquietante.
Okay, sono pronta ad andare.
Esther, non puoi indossarlo a un piscina party.
Ma è la cosa più alla moda che ho.
Sembri una profuga siriana.
Non accetto consigli sulla moda da un tipo in calzoncini da basket.
Tu non ne capisci niente.
Magari non sarò una persona alla moda,
ma conosco mia sorella molto bene.
Penserà che ti stai sforzando troppo.
Così è meglio?
- Non hai un vero costume da bagno? - Ce l'ho...
ma l'ho preso agli oggetti smarriti del Comedy Store. Quindi non mi entra.
Quale posa preferisci?
Siamo le persone più brutte qui.
Sì, è vero.
Vuol dire che non è vintage.
C'è qualcosa che puzza di formaggio e cipolle.
Il mio fratellino. Ciao, Sarah.
Come va, sorella?
Ehi.
Mio Dio, adoro il modello del tuo bikini.
È tutto così originale.
- Grazie. - No, grazie a te, per l'invito.
Comunque, mi chiamo Esther.
Dovresti assumerla.
Ha...
mani piccole e può sistemare le macchine da cucito.
Quasi mi selezionavano per il catalogo di "American Girl Doll".
Ma avevo una macchia di senape sulla mia cuticola.
Sei adorabile. Adoro i tuoi...
capelli.
Mio Dio, grazie. Non li lavo per via della corrente d'aria.
Esther vuole essere carina senza sforzo.
- Ha uno stile pigro elegante. - Veramente non sono pigra per niente.
Le persone pigre mettono la frutta nell'acqua?
No, non lo fanno. Incredibile.
Per favore, assumila. Lavorerà sodo.
E poi non devi neanche pagarla molto.
Cavoli, quanto sei esigente. Mi dispiace che sia così esigente.
Invece a me basta un bicchiere d'acqua, grazie.
Già.
Esther ha una smagliatura enorme sulla pancia.
La chiamiamo il suo equatore.
Mio Dio, è davvero imbarazzante.
Vado a prendere un altro drink. Lui sta bene così. Lei pure.
Bene. Bene.
- Amico, che stai facendo? - Tu perché mi prendi in giro?
- Ciao. - State bene, oggi.
Tu non capisci.
Cercavo di essere divertente.
Guardarti parlare con delle fighe
è come guardare un bianco che spiega perché tutte le vite sono importanti.
Ce l'hai sempre con me.
Litigano come una vecchia coppia.
Lo so.
Credo che dovrebbero, sai, uscire insieme.
Lo so. I ragazzini d'oggi non escono,
non fanno sesso. Sprecano solo tempo...
troppo distratti da quanto siano in realtà soli.
- Sei un pene parlante! - Tu sei un pene parlante!
- Sei un pene parlante. - Tu sei un pene parlante.
Sei un pene parlante.
- Lo pensano tutti quanti, qui. - Va bene.
Devo tenerti lontano da me, okay? Devo stare da sola con tua sorella.
Adesso ti trovo una ragazza con cui parlare, okay?
Okay, ha i pantaloni lunghi, quindi provaci e basta.
Miss Chanel è sempre la strada giusta.
Ehi. Scusate l'interruzione. Sono scortese, lo so.
Lui è Benji. La casa è sua.
Accidenti. Che figata!
Io sono Charlotte.
Caspita, quella borsa Céline è bellissima.
Grazie. Me l'hanno regalata al lavoro.
Dici sul serio? Che lavoro fai?
- Sono una tata. - Che fortunata.
Ero una tata anch'io e ho ricevuto solo delle vecchie scarpe da bambino.
Allora, vivi qui da solo, Benji?
Sì, sì, voglio dire, più o meno.
A volte lascio dormire qui qualche amico bisognoso.
È molto gentile da parte tua.
Essere gentile è la mia specialità. Mi dicono sempre che sono gentile.
- Figo. - Già.
Falle fare un giro, stupido.
Già, stupido.
Mi piace come mi chiami stupido.
Okay. Ci vediamo.
Sono la migliore spalla del mondo.
Sì, grazie.
Non offenderti, Alia, ma non riesco a mangiare niente di tutto questo.
- Già. Non è sano. - Lo so. Volevo del cibo da festa.
Ma non avevo pensato che non avremmo potuto mangiarlo.
Lui è Allen Iverson. È piccolo e potente, come me.
- Bello. - Questa è...
la figurina di Nolan Ryan da matricola.
Credo sia la cosa più costosa che possiedo.
Era uno dei Mets. Un sacco di gente non lo sa.
Ti piace il baseball?
Mi piacciono in posti in prima fila dei Lakers.
Okay. È un'altra cosa però.
Ehi, chi sono quelle ragazze con cui ti ho visto parlare prima di conoscerci?
Sono mia sorella e le sue impiegate.
Dirige una compagnia di moda chiamata Vindication.
Cosa?
Aspetta, tua sorella è Vindication?
Sì, l'ha fondata, la dirige.
- Fa i vestiti e tutto. - Mio Dio.
È in assoluto la mia marca preferita. La indosso praticamente tutti i giorni.
Mi ha fatto dei biglietti da visita da vice presidente...
per farmi incontrare delle ragazze. Ne vuoi uno?
- Salve. - Ciao.
Sono Benji, vice presidente della Vindication.
Le proiezioni dell'ultimo trimestre sembrano molto buone.
Sai, non sono veramente il vice presidente di Vindication.
- Ho solo dei biglietti da visita. - Non mi importa.
Sei troppo figa.
Okay. Figo.
Vivian, ti prego...
ho il tuo profumo in bocca.
Devo odorarti, non assaggiarti.
Ehi, vi piacciono le chips d'alga?
Il cibo che c'è qui non mi sembra molto salutare.
Un punto per Edna.
Già, io ne sono ossessionata.
Non esco di casa senza queste.
Le mangio continuamente.
Comunque, mi chiamo Esther.
Allora, ho sentito che assumi. È pazzesco perché...
- io sarei disponibile. - Ehi, Al.
Ti presento la mia amica Charlotte.
Che figata conoscerti.
- Adoro il tuo top. - Grazie.
Volevo proprio parlare di bikini con qualcuno. Il tuo, voglio dire, è...
- Che succede? - Comunque, di cosa ti occupi?
Al momento faccio la babysitter, ma muoio dalla voglia di entrare nel mondo della moda.
Oddio, sei perfetta. Dovremmo parlarne con calma. Cercavo proprio una come te.
- Cosa? - È ottimo avere esperienza
a pulire il vomito, se si ha a che fare con le modelle.
- Fantastico! Sì, mi piacerebbe tanto. - Dovrei intromettermi?
- Sì, evviva! - Cos'è successo?
Ho trovato la mia prima ragazza al di fuori di un campo estivo.
Credi che parlasse con me?
Credo che nessuno parlasse con te.
ISCRIZIONI PER IL KARAOKE
Ehi.
Perché hai la camicia del ballo di fine anno?
- Io e Charlotte andiamo da Mastro. - Davvero?
Sì!
- È proprio fastidioso vederti così felice. - Qual è il problema?
Voglio andare anch'io da Mastro, un giorno. Voglio provare il Filet Mignon.
E allora metti da parte dei soldi e va' da Mastro.
Prima Charlotte mi ha rubato il lavoro, poi l'antipasto dei miei sogni.
- Sei ancora arrabbiata per il lavoro? - Sì.
Perché, invece, non cerchi qualcosa che sia più alla tua portata?
Hai mai pensato di fare il notaio o qualcosa del genere?
Come va, ragazzi?
- Ciao, Jeff. - Come va, amico?
Come stai? Sono contento di vederti.
- Dai, sai che non mi piacciono gli abbracci. - Sì, ti abbraccio per questo.
- Hai bisogno d'affetto. - Non sono abituata, i miei non lo facevano.
- Abituati. - Va bene.
Devo proprio chiedertelo. Sei andato a un funerale? Perché sei vestito così?
Osservi lo Shiva?
- Okay. - Gli ho insegnato l'ebraismo.
Prendete pure in giro chi cerca il vero amore!
Grazie tanto. A dopo. Grazie ancora.
Benji esce con una a cui piace solo perché vive in una bella casa.
- Anche a me piace per lo stesso motivo. - Sì, lo so, anche a me. Ma non saprei.
- Qualcosa non mi convince di lei. - Perché?
Questa Miss Chanel dev'essere piena di soldi, per regalarle una borsa Céline.
Ho lavorato due anni per una famiglia ricca e giro ancora con una borsa di tela.
Miss Chanel non è una persona.
È un sito di accompagnatrici.
- Ma dai. Dici sul serio? - Sì, certo.
Quindi, sta per andare a cena con un'accompagnatrice?
- Uscirà con un'accompagnatrice - Devo dirglielo subito.
Non rovinargli la vita, farà dell'ottimo sesso a pagamento.
Jeff, non essere volgare. È una cosa illegale.
Non mi piace condannare le prostitute.
Come glielo dimostro? Non mi crederà mai, penserà che sono gelosa.
Non puoi vedere i profili delle donne, se non sei iscritta al sito.
Al momento non ho carte di credito attive, non saprei come registrarmi.
- Ho un'idea: creati un profilo. - Va bene.
Così ti fingerai un'accompagnatrice e potrai vedere i profili.
D'accordo. È sicuro.
- Certo, è sicurissimo. - Infatti. Tanto nessuno mi contatterà.
Beh, io ti contatterei.
Mi piacciono i ragazzi robusti, non hai speranze.
- Sei proprio un eroe. - Lo so.
- Buongiorno. - Ehilà, buongiorno!
Devo dirti una cosa.
Charlotte non è una babysitter.
Di che parli?
È un'accompagnatrice.
Miss Chanel non è una persona, ma un sito di accompagnatrici.
Sì, ma potrebbe essere chiunque, ha il volto sfocato.
Benji, ha i suoi stessi capelli, è alta come lei,
hanno la stessa identica borsa argentata.
Oh, no. Hanno lo stesso tatuaggio della Ohio State.
HO VISTO IL TUO PROFILO. POSSO PORTARTI A CENA PER 250 DOLLARI?
Ha tre stelle su cinque. È pazzesco!
A me sembrava da cinque stelle, è vero che non ho termini di paragone, ma...
SOLO SE ANDIAMO DA MASTRO E POSSO VENIRE CON LA TUTA
- Con chi messaggi? - Cerca un attimo di capire che succede.
È un disastro!
Lo so, è una situazione difficile, ma devi mollarla.
Non posso mollarla, odora di mandarini.
È albicocca ed è una cosa seria, capito?
Non sei il tipo che frequenta gente losca.
E se arrivasse il suo pappone a chiedere soldi? Non sapresti che fare.
- Ma è assurdo! - Dici?
Ne sei sicuro? Sai cos'è il ferro? Nel gergo di strada, indica la pistola.
Mi piace ancora di più, ora che so del suo lato oscuro. È come uscire con Catwoman.
Se verrà qui, farà la lavatrice e la sua biancheria mi farà prendere il papilloma.
- Tutti hanno il papilloma. - Io sono una delle poche a non averlo.
È un mio punto di forza, sai che non ne ho molti.
Non riesco mai a pomiciare con nessuna.
Non ci do dentro con una ragazza da quando la mia band ska si è sciolta.
Che tristezza. Pensavo fosse divertente, ma è di una tristezza infinita.
Sì, d'accordo.
Aspetta un attimo, non è finita.
Ha un ottimo aspetto.
Grazie.
È troppo cibo? Mi sembra di aver esagerato.
No, no, no, no, devi crescere, quindi è meglio che mangi.
Grazie. Sono...
un po' stressata ultimamente, perché un amico non vuole ascoltarmi
e ho l'impressione che la cosa m'impedisca di trovare un lavoro vero.
Beh, sei una cabarettista. È un lavoro vero.
Non per mio padre.
Mi considera una fallita, perché alla mia età Amy Winehouse era già morta e famosa.
Ma che stupidaggine, Amy Winehouse non era un'artista.
- Davvero? - Per niente.
- Oddio. - Sì, i miei sketch sono tutti su di me.
Posso sentirne uno?
Certo. Le ragazze che si chiamano Esther sono tutt'altro che sexy...
quindi mi sembra di essere "Esther-ina", Esther la carina.
Perché, se ti chiami Esther, non puoi chiedere di più.
Okay, non si mangia durante gli sketch.
- Crede davvero che sia tanto divertente? - Oddio, è geniale!
Sono contenta di parlare con lei, perché, non lo so...
a volte mi sento una sfigata perché ho solo un asciugamano.
Beh...
potrei portarti a fare shopping, dopo cena.
- A meno che non ti sembri strano. - Scherza?
Se ora fossi a casa in Illinois, è proprio quello che farei con mio padre...
quindi no che non è strano.
Bene. Allora, voglio che tu prenda un po' della mia minestra.
Sì, grazie.
Sono contento che al lavoro va tutto bene.
Sì, mi piace tantissimo.
Mi danno un sacco di vestiti gratis, ma in realtà ci sono abituata.
Sì, anch'io ho fratelli più grandi.
È arrivata la tua auto.
- Aspetta. - Cosa?
Grazie tante.
- Okay, hai preso tutto? - Sì.
Okay, grazie della bella serata, Esther.
- Senti, ti ricarico la PayPal. - Va bene.
Si scioglie il gelato. Devo scappare.
Chi era quello?
Mio Dio, quel tizio lo conosco eccome.
Usciva con una mia vecchia collega. Le ha comprato una Vespa...
il che è parecchio figo.
Tipo, una collega bambinaia?
Sì.
Si scioglie il gelato?
Da quando non finisci il dolce? Sei proprio ipocrita.
Di cosa stai parlando?
Facevi tanto la preoccupata perché esco con Charlotte,
ma che c'è di più pericoloso che fare l'accompagnatrice?
- Cosa vuoi dire? - Charlotte ha riconosciuto il tizio.
Ha lavorato con lui prima.
Abbiamo solo mangiato mac and cheese e mi ha regalato un cestino da doccia.
- Tutto qua. - Dovresti vergognarti di te stessa.
Stai rovinando il nome della tua famiglia per degli accessori da bagno.
Non giudicarmi, okay? Lo sto facendo solo per proteggerti.
Proteggermi? Potresti letteralmente ritrovarti decapitata!
Andiamo. Warren non decapiterà nessuno...
non con la sua artrite reumatoide, okay?
Esther, ho paura per te.
- Pesi, tipo, 45 chili. - Lo pensi?
Non fare la furba.
Quando dei tizi danno dei soldi alle ragazze perché li frequentino,
si sentiranno in diritto di fare cose.
Non c'è stato sesso.
Ti ho vista mangiare mac and cheese. È molto sensuale.
Può essere vero, ma sai una cosa?
Ho tutto quello che mi serve da questa storia, okay?
Soldi per pagare il prestito studentesco e il supporto emotivo di un baby boomer.
- Lasciami in pace. - Cos'è successo alla Esther che conoscevo?
Hannah Montana Esther è morta. Da' il benvenuto a Miley.
Dovresti andartene. Ne ho abbastanza di te. Solo...
non dire niente a mia sorella.
Le ho detto di Charlotte.
A quest'ora sarà probabilmente licenziata.
- Pace. - Va bene.
Io e Charlotte ci amiamo molto.
Non importa se perde quel lavoro.
Già!
Tua sorella mi ha licenziata.
Maledizione! La odio.
Mia sorella. Odio mia sorella.
Non lo so. Sono così turbata. Mi consoli?
Sdraiati con me, raccontami tutto.
Non voglio, tipo, sedermi e guardare i cartoni con te, okay?
"Consolami" significa, tipo, comprami un regalo.
Okay. C'è un problema con i regali.
Tu hai l'aspetto di una che merita dei regali.
Io voglio darti dei regali.
- Grazie. - Il punto è, è che...
non vedrò i miei per un paio di giorni,
e sarà allora che avrò il nuovo giro di carte regalo.
Okay, sai una cosa? Me ne vado.
Non andare, non andare, dai, ti prego non andare. Dai.
Che c'è?
C'è un sacco di alcol avanzato dalla festa. Possiamo fare cocktail o simili.
Sembra divertente, vero?
Okay.
Sì?
Mi farò una vodka ai mirtilli e tu una vodka alla vodka.
Vodka vodka vodka.
È una battuta alla Fozzie Bear.
Non...
Vado a preparare da bere.
Okay.
Vivere a Los Angeles mette molta soggezione. Tutte le ragazze sono così carine.
Devo andare fino a Van Nuys solo per fare una lezione di spinning.
Andiamo, Esther, non lascerò che parli di te stessa in quel modo.
Sei una ragazza giovane e bella.
E i miei zigomi...
riesci a vederli?
Scherzi? Perfino Ray Charles vedrebbe quegli zigomi.
Non so chi sia, ma sembra tanto carino.
Davvero, Warren, sei stato così incoraggiante nei miei confronti.
Semplicemente non voglio che dubiti più di te stessa.
Immagino di sì.
Giurin giurello.
Okay.
- Che stai facendo? - Cosa, cosa, cosa...
Credevo provassimo la ste...
Dove cavolo ho parcheggiato la macchina?
Svegliati. Benji, svegliati.
Ehi, ho la sbornia diurna.
Ho davvero, davvero i brividi ora.
Il vecchio che ho incontrato online e mi ha pagata per mangiare in tuta
si è rivelato essere un maniaco completo.
Davvero?
Non riesco a credere che stia per dirlo, ma avrei dovuto ascoltarti.
Beh, prima di tutto smetti di uscire con tizi con la passione per le dodicenni.
È davvero dura.
Senti, bella, devi solo accettare che...
non sei una modaiola e non sei un'accompagnatrice. Sei un'Esther.
Aspetta, dov'è Charlotte? Dovevamo andare al mercato come fanno le coppie alte.
- Charlotte! - Non è qui.
La casa era vuota quando sono arrivata.
Oh, mio Dio!
È sparita la mia figurina del baseball!
Charlotte ti ha derubato?
Mi stai colpevolizzando.
Benji, calmati, okay? Senti...
un giorno il tuo fondo fiduciario sarà operativo...
e incontrerai qualcuno cui piacerai per come sei.
Grazie?
Dobbiamo solo promettere che non faremo più cose con le accompagnatrici
e andremo avanti con le nostre vite.
- Hai ragione. - Basta accompagnatrici.
- Okay, bene. Giusto. - Abbiamo chiuso. Giusto?
IL GIORNO DOPO
Sicuro sia il modo giusto per dimenticare Charlotte?
Troverai l'amore con un'accompagnatrice,
cascasse il mondo.
Sono un po' nervoso. Ho preso la più economica. Spero che sia carina.
Ciao, sono Alicia Silverstein.
Sono qui per incontrare Nolan.
Voi due siete fatti per stare insieme...
come O.J. e il carcere.
L'universo avrà quel che vuole.
Mi piace il tuo aspetto da professionista del sesso.
Grazie.
Mi piace il tuo costume di Eddie Munster.
Hai derubato una undicenne? È da lì che vengono i vestiti?
Hai derubato un'undicenne troietta?
È l'aspetto che ho sempre voluto avere.
- Davvero? - Sì.
Sembri la versione ebrea di Annie, il musical.
È proprio, è pazzesco, perché è esattamente l'aspetto che hai ora.
È proprio pazzesco, perché sei tu.
- Andiamo? Sul serio, andiamo? - No. Questi nachos non viaggeranno.
Ci sono 30 dollari di cibo. Non lascerò che vadano buttati.
Vengo dal Midwest.
Noi non sprechiamo il cibo.
Bene, se dobbiamo stare qui per sempre, ho trovato questo sito europeo ambiguo,
da cui si possono guardare gratis in streaming gli episodi di Daria.
D'accordo, ci sto.
Moriremo soli?
Sai, ci ho pensato molto, e sì.
Bene. Beh, sai cosa?
Fare conversazione con i moribondi è super imbarazzante in ogni caso.
Lo so. Quando mia nonna stava morendo,
per abitudine, le chiedevo: "Come va la vita?"
È morta tipo un'ora dopo.
La vita è andata per sessanta minuti.
www.subsfactory.it